1 00:01:19,045 --> 00:01:21,309 Ааах! 2 00:01:21,414 --> 00:01:24,679 [Смеје се, виче] 3 00:01:30,590 --> 00:01:32,615 Срце таме. 4 00:01:34,094 --> 00:01:36,426 - [Смејање, викање Настави] - лт. 5 00:01:36,529 --> 00:01:40,659 Вау. читаш ли нешто поред Стивена Кинга? 6 00:01:40,767 --> 00:01:42,758 Дођавола, не. 7 00:01:42,869 --> 00:01:44,837 Путовање у центар Земље. 8 00:01:44,938 --> 00:01:46,929 То је био класик. 9 00:01:47,040 --> 00:01:50,203 Човече, како те твоја жена подноси? 10 00:01:52,745 --> 00:01:55,077 У реду, идемо. Погледај. 11 00:01:57,383 --> 00:02:00,409 Браво, ово је Сиерра. Имамо црни С.У.В. приближавајући се. 12 00:02:00,520 --> 00:02:02,351 [ Човек на радију ] Разумео, Сиерра. 13 00:02:02,455 --> 00:02:05,322 Тачно на време. 14 00:02:05,425 --> 00:02:07,416 [ Смех, викање Наставите ] 15 00:02:15,034 --> 00:02:18,003 У реду. Морамо да идемо. Морамо да променимо позицију. 16 00:02:37,390 --> 00:02:39,255 [смеје се] 17 00:02:58,344 --> 00:03:00,608 [ Цврчање ] 18 00:03:06,252 --> 00:03:08,379 Јасно. 19 00:03:32,612 --> 00:03:35,308 [ брбљање ] 20 00:03:43,022 --> 00:03:44,956 - [ Викање на страном језику ] - Браво, ово је Сиерра. 21 00:03:45,058 --> 00:03:47,583 - Оружје потврђено. - [ Браво ] Провери. 22 00:03:47,694 --> 00:03:50,754 - Налози за веридбу. - Смири се, велики момче. Имамо доста времена. 23 00:03:53,399 --> 00:03:55,526 [ говорећи страни језик ] 24 00:03:58,504 --> 00:04:01,701 [ Наставља се на страном језику ] 25 00:04:02,976 --> 00:04:07,242 [ Спотер ] Видиш ли ово? Нестварно. 26 00:04:07,347 --> 00:04:09,372 What the hell is that guy doin' here? 27 00:04:09,482 --> 00:04:11,746 [ Спотер ] Браво, тражим нову мету могућности-- 28 00:04:11,851 --> 00:04:14,547 Мета високе вредности, Санан Алхад. 29 00:04:14,654 --> 00:04:16,645 [ браво ] Идентитет потврђен, Сиерра. 30 00:04:16,756 --> 00:04:20,214 Имате овлашћење за извршење. Имајте на уму да нема екстракта Еагле. 31 00:04:20,326 --> 00:04:23,693 - Можда нећемо добити још једну шансу. - То је твоја одлука, али ми смо овде сами. 32 00:04:25,031 --> 00:04:26,623 - [ Звецкање ] - [ Грунтс ] 33 00:04:28,935 --> 00:04:32,029 Срање. шшш 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,582 У реду, имамо шест видљивих мета. 35 00:04:45,618 --> 00:04:49,076 Ако се дочепају тих кутија, овде ће бити вруће. 36 00:04:53,860 --> 00:04:56,488 Мета закључана. 37 00:04:56,596 --> 00:04:58,757 [ Сцопе Вхиринг ] 38 00:05:14,213 --> 00:05:17,341 [ стење ] 39 00:05:18,918 --> 00:05:21,682 - [ дечак виче ] - [виче] 40 00:05:25,925 --> 00:05:26,857 Охх! 41 00:05:35,802 --> 00:05:37,292 Иди! 42 00:05:45,011 --> 00:05:47,275 [ вришти ] 43 00:06:11,137 --> 00:06:14,231 [ Звук пригушен ] 44 00:06:42,301 --> 00:06:44,963 Хајде, мали. Хајде. ти то можеш. 45 00:06:45,071 --> 00:06:48,939 ти то можеш. Бреатхе. 46 00:06:52,145 --> 00:06:54,079 - Отишао је, човече. - Не. Само ми дај минут. 47 00:06:54,180 --> 00:06:56,740 Не! Хеј. Морамо да идемо, човече. 48 00:06:56,849 --> 00:06:59,977 Иди. Иди! 49 00:07:00,086 --> 00:07:01,678 Хајде! 50 00:07:24,076 --> 00:07:27,307 [ Пуцњава, крикови одјекују ] 51 00:07:29,515 --> 00:07:33,178 [Глас посматрача] Хајде, човече. Отишао је! 52 00:07:47,133 --> 00:07:50,000 - Здраво душо. - Хеј, душо. 53 00:07:50,102 --> 00:07:53,299 Ох, мој Боже. Тако је лепо видети твоје лице. 54 00:07:53,406 --> 00:07:55,931 - Ох, и ти. - Све добро? 55 00:07:56,042 --> 00:07:57,873 Долазим кући на пар недеља. 56 00:07:57,977 --> 00:08:00,468 - Стварно? - Да. 57 00:08:00,580 --> 00:08:03,378 Па, то су сјајне вести. То значи да можете бити мој "плус један". 58 00:08:03,483 --> 00:08:06,816 - Плус шта? - У реду, сећаш се да сам причао о Дарену Конеру... 59 00:08:06,919 --> 00:08:09,820 мој супер-богати клијент, поседује, као, билион различитих послова-- 60 00:08:09,922 --> 00:08:14,723 - Некретнине, хотели, казина-- - Да. Онај који је писао та глупа књига о богаћењу. 61 00:08:14,827 --> 00:08:17,455 - Да. - Шта је било? Зашто не бисте имали све? 62 00:08:17,563 --> 00:08:19,531 [ смеје се ] Отвара ново одмаралиште... 63 00:08:19,632 --> 00:08:24,399 и погоди ко је задужен за његов супер-делукс, басх за отварање само по позиву. 64 00:08:24,504 --> 00:08:27,735 - СЗО? - Ти си магарац. 65 00:08:27,840 --> 00:08:31,571 - Да, понекад. - Па шта кажеш на то? 66 00:08:31,677 --> 00:08:34,373 Пет дана сунца, плажа-- 67 00:08:34,480 --> 00:08:36,778 То је само кратко путовање за вас. 68 00:08:38,484 --> 00:08:41,009 Заиста сам само гледао напред да се вратим кући-- 69 00:08:41,120 --> 00:08:43,145 - назад у Мичиген. - [Жена] Жао ми је.. 70 00:08:43,256 --> 00:08:45,724 То је мој посао. Лош тајминг, знам. 71 00:08:45,825 --> 00:08:48,487 - Зашто једноставно не дођеш кући? - Не. Не, чекај. Погледај. 72 00:08:48,594 --> 00:08:52,360 Ти си мој дом, и-- 73 00:08:52,465 --> 00:08:54,558 [Издише] није важно где сам. 74 00:08:54,667 --> 00:08:57,636 [ смеје се ] Узвраћам те волим. 75 00:09:12,718 --> 00:09:15,346 Ох, мој Боже. 76 00:09:15,454 --> 00:09:17,820 Зар није лепо? 77 00:09:19,058 --> 00:09:21,959 - Да. Наравно. - Хмм. 78 00:09:25,531 --> 00:09:28,694 Још си мало далеко, а? 79 00:09:28,801 --> 00:09:31,429 [Уздаси] Мало, да. 80 00:10:11,711 --> 00:10:14,737 [ Човек, слабо ] Здраво! Добродошли. Хвала вам што сте нам се придружили. 81 00:10:14,847 --> 00:10:17,008 Могу ли вам донети торбе, госпођо? 82 00:10:17,116 --> 00:10:20,017 - [Жена] Прелепо је! - Овуда. 83 00:10:20,119 --> 00:10:22,144 Ењои! 84 00:10:34,700 --> 00:10:37,965 - Тачно? - Ау, у реду је, претпостављам. 85 00:10:38,070 --> 00:10:40,163 Мислим, ако си у рају и све то, знаш 86 00:10:40,272 --> 00:10:42,035 - Ох! - Охх! [смеје се] 87 00:10:42,141 --> 00:10:44,132 - Ох, хоћеш да се свађаш, а? - То ти је добро. 88 00:10:44,243 --> 00:10:48,202 - Робин? Драго ми је да сам те коначно упознао. - Ох, мој боже. 89 00:10:48,314 --> 00:10:50,874 - Цинтхиа, ово је мој муж. - Јое. 90 00:10:50,983 --> 00:10:54,009 - Робин ми је причала пуно о теби. Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је. 91 00:10:54,120 --> 00:10:56,645 Наш циљ је да имамо највише енергетски ефикасно одмаралиште... 92 00:10:56,756 --> 00:10:58,724 у овом делу речи. 93 00:10:58,824 --> 00:11:01,452 Као што знате, ово острво почива у непосредној близини... 94 00:11:01,560 --> 00:11:03,528 до вулканског коридора. 95 00:11:03,629 --> 00:11:05,620 Ох, да. Сви то знају, а? 96 00:11:05,731 --> 00:11:07,790 [Синтија] Тако смо изградили сопствену геотермалну електрану... 97 00:11:07,900 --> 00:11:10,061 омогућавајући нам да користимо топлоту за енергију. 98 00:11:10,169 --> 00:11:12,296 - Импресивно обезбеђење. - Да! 99 00:11:12,405 --> 00:11:14,396 Двадесетчетворочасовна наоружана стража у сигурносним кулама. 100 00:11:14,507 --> 00:11:17,169 Врхунски надзор. 101 00:11:17,276 --> 00:11:21,372 Ми заправо имамо наша уводна забава овде сутра увече. 102 00:11:25,985 --> 00:11:28,681 [ Јое ] Ти улазиш. Дођи овамо. 103 00:11:28,788 --> 00:11:30,813 - [ Грунтс ] - [ Робин вришти, смеје се] 104 00:11:30,923 --> 00:11:32,914 [ Џо Грунтс, смеје се ] 105 00:11:33,025 --> 00:11:35,755 Будите опрезни. Морам да идем на састанак. 106 00:11:40,800 --> 00:11:43,769 Мислим, знам да видите егзотична места овако све време... 107 00:11:43,869 --> 00:11:46,804 али ово је прилично пристојно за нас цивиле. 108 00:11:49,275 --> 00:11:51,266 Сиерра, чујеш ли? 109 00:11:52,945 --> 00:11:54,970 Потврдно. 110 00:11:57,516 --> 00:11:59,507 Хмм. 111 00:12:01,854 --> 00:12:05,415 Знаш, нисам те видео оваквог од... 112 00:12:05,524 --> 00:12:07,515 Па одувек. 113 00:12:09,462 --> 00:12:11,623 Последњи је био лош, а? 114 00:12:12,865 --> 00:12:14,856 Да. Само је отишло мало у страну. 115 00:12:14,967 --> 00:12:17,401 Да ли сте могли нешто да урадите? 116 00:12:17,503 --> 00:12:21,405 не знам. Управо сам погледао изблиза него обично. 117 00:12:21,507 --> 00:12:23,532 [Робин] Хоћеш да причамо о томе? 118 00:12:26,812 --> 00:12:29,610 Само размишљам о промени. 119 00:12:29,715 --> 00:12:31,683 па -- 120 00:12:33,519 --> 00:12:36,488 Не да вам убацујем идеје у главу, али... 121 00:12:36,589 --> 00:12:38,580 Знаш да сам поносан на тебе... 122 00:12:38,691 --> 00:12:41,785 да ли спасаваш свет или мете под. 123 00:12:41,894 --> 00:12:44,727 [смеје се] 124 00:12:44,830 --> 00:12:47,958 Знаш, знао сам постојао је добар разлог што сам се оженио тобом. 125 00:12:48,067 --> 00:12:52,299 - Имате веома мала очекивања. - [Смеје се] 126 00:12:52,404 --> 00:12:54,565 [ Човек ] Тако је лепо видети неко се добро забавља. 127 00:12:54,673 --> 00:12:56,641 Само сам чекао да стигнеш. 128 00:12:56,742 --> 00:12:58,903 Даррен Цоннер, ово је мој муж. 129 00:12:59,011 --> 00:13:01,445 - Јое Линвоод. - Војник, зар не? 130 00:13:01,547 --> 00:13:03,515 У ствари, он је маринац. 131 00:13:03,616 --> 00:13:07,279 Хмм. Тачно. Могу ли разговарати с тобом? 132 00:13:07,386 --> 00:13:11,652 Добијам 20 телефонских позива на сат од неког представника Кусанга. 133 00:13:11,757 --> 00:13:14,123 Имају репортера од неке локалне крпе у моје дупе... 134 00:13:14,226 --> 00:13:17,423 за интервју који не желим да дам, и неки адвокат Гринписа... 135 00:13:17,530 --> 00:13:19,498 покушавајући да ме погоди забранама. 136 00:13:19,598 --> 00:13:22,965 - Можеш ли само молим те ради свој посао сада, хвала? - Апсолутно. На путу сам. 137 00:13:23,068 --> 00:13:25,229 Било ми је задовољство. 138 00:13:26,705 --> 00:13:28,673 - Морамо да заменимо шампањац. - Да, господине. 139 00:13:28,774 --> 00:13:31,265 Она пиша у кухињи Не бих дао свом псу. 140 00:13:31,377 --> 00:13:34,346 А ти си мислио да је твој посао опасан, а? 141 00:13:34,446 --> 00:13:36,971 Не. Свиђа ми се. Заиста. 142 00:13:37,082 --> 00:13:39,380 [ смеје се ] 143 00:13:39,485 --> 00:13:43,148 Вратићу се чим будем могао. Имам изненађење за тебе. 144 00:13:43,255 --> 00:13:45,689 [ Цоннер, човек који говори, неразговетно] 145 00:13:46,826 --> 00:13:48,817 - Здраво. - Ух, слушај. 146 00:13:48,928 --> 00:13:50,896 Шта тај клинац пеца на плажи? 147 00:13:50,996 --> 00:13:53,658 [Човек] Могу ли да предложим електрична ограда за ове тамне? 148 00:13:53,766 --> 00:13:56,530 [ Цоннер ] Заборави електричну ограду. Мораш да очистиш плажу. 149 00:13:56,635 --> 00:13:58,899 [Наставља се, нејасно] 150 00:14:18,257 --> 00:14:21,226 [ Твиттеринг ] 151 00:14:22,328 --> 00:14:24,353 Ох. 152 00:14:24,463 --> 00:14:26,988 - Пази сада. - Пази на главу. Ааа-- 153 00:14:27,099 --> 00:14:29,397 Хвала. 154 00:14:29,501 --> 00:14:32,732 - [стење] - [ Јое ] Хало? 155 00:14:32,838 --> 00:14:34,897 Хеј. 156 00:14:37,943 --> 00:14:40,468 Затворено. 157 00:14:44,016 --> 00:14:47,213 Извините. Ја сам из одмаралишта. 158 00:14:47,319 --> 00:14:49,219 Рекли су да можете бити резервисани за туру роњења. 159 00:14:49,321 --> 00:14:52,757 Још нисмо баш спремни. 160 00:14:52,858 --> 00:14:56,089 Реци. [ смеје се ] 161 00:14:56,195 --> 00:14:58,186 [ смеје се ] 162 00:14:58,297 --> 00:15:00,697 Ох, хајде. Молим те? 163 00:15:00,799 --> 00:15:03,427 Услуга за ваше колеге Јенкије? 164 00:15:04,570 --> 00:15:06,561 Ох, пакао. 165 00:15:06,672 --> 00:15:10,733 Ако ћеш ме ударити на тој мојој мекој тачки, ваљда. 166 00:15:10,843 --> 00:15:13,573 Али само да знаш... 167 00:15:13,679 --> 00:15:16,705 један Јенки другоме-- Прескупићу ти. 168 00:15:16,815 --> 00:15:19,784 - Ох, па, хвала на обавештењу. - Он прича? 169 00:15:19,885 --> 00:15:22,752 Ух, не ако може да се извуче. 170 00:15:22,855 --> 00:15:25,323 - Ох. - Трофејни муж. 171 00:15:25,424 --> 00:15:28,621 - Да, да, да. Ваш избор. - У реду. Хвала. 172 00:15:38,871 --> 00:15:43,137 - Ти си грунт? - Не. 173 00:15:43,242 --> 00:15:45,767 - Јархеад. - Да. маринац. 174 00:15:45,878 --> 00:15:49,075 Ммм. тако сам и мислио. Одакле си ти? 175 00:15:49,181 --> 00:15:51,911 - Паррис Исланд или Пендлетон? - Пендлетон. 176 00:15:52,017 --> 00:15:55,646 - Ох. Холивудски мајмун, а? - [смеје се] 177 00:15:55,754 --> 00:15:57,779 Форце Рецон. ти? 178 00:15:57,890 --> 00:16:02,623 Само обичан С.Ф. ренџер. Експлозиви. инжењер. Разнео сам срање. 179 00:16:02,728 --> 00:16:05,993 - Пудер мајмун, а? - [Смеје се] 180 00:16:06,098 --> 00:16:08,589 Ух, једном давно, а? 181 00:16:08,701 --> 00:16:12,034 - Јое. - Јое? Црква. 182 00:16:12,137 --> 00:16:13,832 - Драго ми је. - Драго ми је. 183 00:16:13,939 --> 00:16:15,770 Хајде. Хајде да вас све спремимо. 184 00:16:15,874 --> 00:16:17,034 - Да? - Да. 185 00:16:19,611 --> 00:16:22,671 Да ли, ух-- Да ли ово значи да јеси нећеш ми сада прескупити? 186 00:16:22,781 --> 00:16:25,215 [ смеје се ] Да, да, да. 187 00:16:25,317 --> 00:16:28,616 [Црква] Жута-- Добар избор. Ајкуле воле жуту. 188 00:16:28,721 --> 00:16:31,189 - [ Јое ] То је супер, душо. - [ Робин ] Он се шали. 189 00:17:03,355 --> 00:17:06,415 Само напред. Окрени се и погледај. 190 00:17:08,627 --> 00:17:11,027 - [ Робин ] Ох, мој Боже. - [Јое Цхуцклес] 191 00:17:11,130 --> 00:17:13,064 - Јое? - Боже. 192 00:17:13,165 --> 00:17:17,226 Ништа од овога није било ни на једној мапи све док се твоје отмено одмаралиште није појавило. 193 00:17:17,336 --> 00:17:19,600 Ммм. Постаје боље. 194 00:17:19,705 --> 00:17:23,163 Други крај те плаже-- Ту је пећина. 195 00:17:23,275 --> 00:17:25,243 Води вас назад до вашег одмаралишта. 196 00:17:25,344 --> 00:17:27,335 Само се побрини да идеш на запад, ок? 197 00:17:27,446 --> 00:17:29,539 Они вас томе уче у маринском корпусу, зар не... 198 00:17:29,648 --> 00:17:33,379 - Разлика између истока и запада? - Да, да, да, да. 199 00:17:33,485 --> 00:17:35,146 - Ох! - Вау! 200 00:17:36,555 --> 00:17:38,750 - Иди по њега, душо. - Хоћу. 201 00:17:38,857 --> 00:17:40,825 Вау. 202 00:17:42,628 --> 00:17:44,562 [смеје се] 203 00:17:44,663 --> 00:17:46,631 Уживајте. 204 00:17:46,732 --> 00:17:49,462 [Робин] Хвала. ћао. 205 00:18:23,502 --> 00:18:25,834 Ово је невероватно. 206 00:18:27,873 --> 00:18:32,139 Знаш, могло би бити овако све време... Ти, ја... 207 00:18:32,244 --> 00:18:35,475 Јет-сеттинг широм света. 208 00:18:35,581 --> 00:18:37,640 Ваш професионални "плус један"? 209 00:18:37,749 --> 00:18:39,910 Да. 210 00:18:40,018 --> 00:18:43,181 Све до првог дана када ти није досадно. 211 00:18:46,859 --> 00:18:49,657 Знам за кога сам се удала, Џо... 212 00:18:49,761 --> 00:18:52,662 и не могу бити срећнији. 213 00:19:21,660 --> 00:19:24,959 - Да, тачно. Ово се враћа у одмаралиште. - Да. Вау. 214 00:19:34,273 --> 00:19:37,401 - То је исток. Морамо на запад. - Да. 215 00:19:39,144 --> 00:19:41,135 - Ох. - [смеје се] 216 00:19:41,246 --> 00:19:43,476 Тај жао пудер мајмун. 217 00:19:43,582 --> 00:19:45,482 Па, Цхурцх је био у праву. 218 00:19:45,584 --> 00:19:47,643 Мм -хмм. 219 00:19:47,753 --> 00:19:49,721 - Хоћеш да се вратиш? - Ммм. Хајде. 220 00:19:49,821 --> 00:19:52,153 Морам да организујем забаву. 221 00:19:55,194 --> 00:19:58,391 - - [ Нејасни разговори ] 222 00:19:58,497 --> 00:20:02,194 [ Жена ] Знате, стављају по један у сваку собу. 223 00:20:02,301 --> 00:20:04,098 - [Жена] Робин! - Здраво. 224 00:20:04,203 --> 00:20:05,898 - Како си? - Драго ми је да те видим. 225 00:20:06,004 --> 00:20:08,268 226 00:20:18,116 --> 00:20:21,017 Сигуран сам да нисам био такав, али био је добар. 227 00:20:31,396 --> 00:20:34,297 Тај репортер је опет њушкао около. 228 00:20:34,399 --> 00:20:36,765 Само овај пут, гњавио је господина Шевоа... 229 00:20:36,868 --> 00:20:40,804 о његовом мишљењу о Греенпеаце-у правни поступак против мене. 230 00:20:40,906 --> 00:20:43,397 Треба ли да вас подсетим да је г. Цхеваулт је један од наших највећих акционара? 231 00:20:43,508 --> 00:20:45,476 Тако да то једноставно није прихватљиво. 232 00:20:45,577 --> 00:20:48,068 Моје извињење, г. Цоннер. Прећи ћу на то. 233 00:20:48,180 --> 00:20:51,149 Ох, молим те, сада када је штета учињена... мислим-- 234 00:20:51,250 --> 00:20:54,083 - Јое. - Ох, супер. Г.И. Јое је овде. 235 00:20:54,186 --> 00:20:57,883 ста? Имате ли мишљење? Или ћеш ме само испрашити? 236 00:20:57,990 --> 00:21:00,151 [ смеје се ] Не, господине. 237 00:21:00,259 --> 00:21:03,057 Видите, за разлику од неких, Не бирам жене упола моје величине. 238 00:21:03,161 --> 00:21:05,254 - Ох. - И "Г.И." је војска, морону. 239 00:21:05,364 --> 00:21:07,924 ја сам маринац. 240 00:21:08,033 --> 00:21:10,331 - У реду, Јое. у реду је. - Не, Робин, није. 241 00:21:10,435 --> 00:21:14,030 Хеј, хеј. у реду је. Јое? молим те. у реду је. 242 00:21:15,440 --> 00:21:17,908 Број један-- Жао ми је због тога. 243 00:21:18,010 --> 00:21:20,478 Неће се поновити. 244 00:21:20,579 --> 00:21:24,174 Број два-- Разлог имаш проблема са репортером... 245 00:21:24,283 --> 00:21:28,845 је зато што стално игноришеш моје препорука да му дате само 20 минута. 246 00:21:28,954 --> 00:21:31,946 - Двадесет минута твог времена. - Нећу да причам ни са једним репортером о... 247 00:21:32,057 --> 00:21:35,356 Одговараш на питања која желиш, а кад изнесе забрану... 248 00:21:35,460 --> 00:21:37,826 слатко се смешиш и рећи да је све то разрађено. 249 00:21:37,929 --> 00:21:39,920 То само може помоћи да изгледате боље... 250 00:21:40,032 --> 00:21:42,398 а не као богати амерички аутсајдер са нечим да се крије. 251 00:21:44,069 --> 00:21:46,469 Међутим, пре свега. 252 00:21:46,571 --> 00:21:49,938 Имате уводни говор. 253 00:21:51,109 --> 00:21:53,009 У реду. 254 00:21:56,782 --> 00:21:59,649 [Робин] Добро вече, пријатељи, колеге и инвеститори. 255 00:21:59,751 --> 00:22:03,517 Желим да вас упознам са нашим домаћином, председник Цоннер Индустриес... 256 00:22:03,622 --> 00:22:05,613 г. Даррен Цоннер. 257 00:22:05,724 --> 00:22:07,715 - [ аплауз ] - Хвала. 258 00:22:10,128 --> 00:22:14,224 Даме и господо, частите ме тако што су били први званични гости... 259 00:22:14,333 --> 00:22:17,166 нашег величанственог новог искуства. 260 00:22:17,269 --> 00:22:19,669 Добродошли у Тањалла Беацх Ресорт... 261 00:22:19,771 --> 00:22:21,739 где никада нећете морати да се питате... 262 00:22:21,840 --> 00:22:24,502 "Зашто не бих имао све??" 263 00:22:24,609 --> 00:22:26,577 [ Гости аплаудирају ] 264 00:22:26,678 --> 00:22:29,511 Знаш, пре него што сам створио Тањалу, овде није било ничега... 265 00:22:29,614 --> 00:22:32,708 Па, ништа осим пропуштене прилике. 266 00:22:32,818 --> 00:22:37,687 Ово фантастично острво је било мањкаво неефикасношћу, архаичним размишљањем... 267 00:22:37,789 --> 00:22:42,226 и накнадни недостатак запослења за локално становништво. 268 00:22:42,327 --> 00:22:44,318 Али све сам то променио. 269 00:22:45,497 --> 00:22:50,833 Вода, ватра, земља, ваздух... 270 00:22:50,936 --> 00:22:54,201 - Они нису само-- - Хеј, маринац! [смеје се] 271 00:22:54,306 --> 00:22:58,140 - [ Фирецрацкер Попс ] - Луди пудер мајмун. 272 00:23:00,212 --> 00:23:03,079 Хеј, човече. Колико послова уопште имаш? 273 00:23:03,181 --> 00:23:05,172 Ох, познат сам по месечини. 274 00:23:05,283 --> 00:23:08,446 Имаћемо добар шоу вечерас. 275 00:23:08,553 --> 00:23:10,851 Ево. Погледај ово. Извуци се из овога. 276 00:23:10,956 --> 00:23:14,448 Поп фларе. Бацам га на крају за стара времена. 277 00:23:14,559 --> 00:23:16,925 Ах. Војно ноћно светло. 278 00:23:17,028 --> 00:23:19,019 Нико други то не схвата, али мене је брига. 279 00:23:19,131 --> 00:23:20,962 Хмм. 280 00:23:21,066 --> 00:23:24,467 [ аплауз ] 281 00:23:24,569 --> 00:23:28,528 Шта се дешава? Ти и мала жена имате нешто? 282 00:23:28,640 --> 00:23:31,939 Њен шеф је био сероња, и некако... 283 00:23:32,043 --> 00:23:34,068 Ја сам лош момак. 284 00:23:34,179 --> 00:23:36,807 Да, па, не схватај то лично, у реду? 285 00:23:36,915 --> 00:23:39,440 морате запамтити, она је већину времена сама. 286 00:23:39,551 --> 00:23:41,951 Не могу да чекам да би се појавило твоје жао дупе. 287 00:23:42,053 --> 00:23:44,112 Буди сав мачо за њу, зар не? [ смеје се ] 288 00:23:44,222 --> 00:23:46,213 - Да. - Види, брате... 289 00:23:46,324 --> 00:23:49,987 Ја нисам такав тип да дајем много савета. 290 00:23:50,095 --> 00:23:52,791 Да сам на твом месту, угланцао бих те штитнике за колена... 291 00:23:52,898 --> 00:23:55,799 врати се тамо горе и реци јој како ми је жао. 292 00:23:55,901 --> 00:23:59,928 Пар младих ствари као што си ти-- гарантујем ти, нашминкани секс би био вредан тога. 293 00:24:00,038 --> 00:24:02,472 [ смеје се ] Како си то урадио? 294 00:24:02,574 --> 00:24:04,565 Не. 295 00:24:04,676 --> 00:24:08,271 Да, погледај ме сада, зар не? Краљ света, мама. 296 00:24:08,380 --> 00:24:11,577 - [Смеје се] - Да, претпостављам. 297 00:24:11,683 --> 00:24:14,481 Ммм. Хајде. Беат ит. 298 00:24:14,586 --> 00:24:16,577 Управо ћу осветлити ово место. 299 00:24:16,688 --> 00:24:19,623 Сунчева енергија од сунца. 300 00:24:19,724 --> 00:24:21,783 Хидроелектрана из океана. 301 00:24:21,893 --> 00:24:24,123 Геотермално са земље. 302 00:24:24,229 --> 00:24:26,197 И упрезање ветра. 303 00:24:26,298 --> 00:24:29,165 У име Цоннер Индустриес, хвала ти... 304 00:24:29,267 --> 00:24:34,261 и желим вам пријатан одмор. 305 00:24:34,372 --> 00:24:37,603 - Ево га! - [Човек] Да! Чуј, чуј! Браво! 306 00:24:50,956 --> 00:24:53,049 - Добар посао. - Ови кретени не би знали... 307 00:24:53,158 --> 00:24:55,820 термодинамички претварач из врелог прдења. 308 00:24:55,927 --> 00:24:58,361 Брине их само да то каже "молим рециклирајте" на њему. 309 00:24:58,463 --> 00:25:01,193 - Шта је следеће? - Дружење са гостима. 310 00:25:11,810 --> 00:25:15,143 Извините. Г. Цоннер? Мрзим прекидати. 311 00:25:15,247 --> 00:25:17,374 [ бум ] 312 00:25:17,482 --> 00:25:19,780 [ звиждање] 313 00:25:32,964 --> 00:25:34,124 ста? 314 00:25:41,706 --> 00:25:44,334 [ Човек ] Скочи! 315 00:25:58,323 --> 00:26:00,291 [виче] 316 00:26:02,460 --> 00:26:05,122 - [ Човек виче ] - [ галамирање ] 317 00:26:06,831 --> 00:26:08,765 [стење, вришти] 318 00:26:21,546 --> 00:26:23,946 Доле. Доле! 319 00:26:43,268 --> 00:26:47,136 [ Звук пригушен ] 320 00:26:54,512 --> 00:26:56,912 - [ Нејасно ] - [ Експлозије, пуцњава се наставља ] 321 00:26:58,083 --> 00:27:00,074 [ Жена ] Не! Не! 322 00:27:02,354 --> 00:27:05,517 - [Мушки глас] Отишао је. - Јое! 323 00:27:09,861 --> 00:27:11,852 - [ Грунтс ] - [ Бонес Црацк ] 324 00:27:21,740 --> 00:27:23,731 Ааах! 325 00:27:32,951 --> 00:27:34,919 [ Грунтинг ] 326 00:27:41,726 --> 00:27:42,852 [ стење ] 327 00:27:49,567 --> 00:27:51,694 [ Човек ] Престани да вриштиш. 328 00:27:54,305 --> 00:27:56,296 Сада само станите тамо. 329 00:27:56,408 --> 00:27:58,376 ко си ти 330 00:27:58,476 --> 00:28:02,037 - Шта-- Шта мислиш да радиш овде? - Здраво, г. Цоннер. 331 00:28:08,319 --> 00:28:11,288 - [ Грунтс ] - [ Цоннер стење ] 332 00:28:12,323 --> 00:28:14,416 [ Грунт, стење ] 333 00:28:22,467 --> 00:28:24,094 Јое! 334 00:28:26,905 --> 00:28:29,669 Хајде. Устани, друже. Морам да идем одавде. 335 00:28:29,774 --> 00:28:32,072 идемо. идемо. Хајде. 336 00:28:32,177 --> 00:28:35,772 - [ Експлозија ] - Јое! 337 00:28:35,880 --> 00:28:37,848 Робин. 338 00:28:39,984 --> 00:28:43,112 [Црква] Останите мирни. Изашао си пар сати. 339 00:28:45,323 --> 00:28:47,314 [ Грунтс ] 340 00:28:56,000 --> 00:28:57,991 Она је још унутра? 341 00:29:14,552 --> 00:29:17,783 [Издише, грца] 342 00:29:22,727 --> 00:29:24,888 [ Нејасни разговори ] 343 00:29:24,996 --> 00:29:26,964 [ Човек ] У реду. Имате тлоцрт за хотел? 344 00:29:27,065 --> 00:29:31,092 - [Човек @2] Баш овде. - Узми још завоја. 345 00:29:31,202 --> 00:29:34,399 [ Преклапање разговора ] 346 00:29:39,677 --> 00:29:41,736 [ Човек ] Овде, господине. 347 00:29:47,552 --> 00:29:50,020 Биће све у реду. Локалне власти су на томе. 348 00:29:50,121 --> 00:29:52,112 Само покушај да се опустиш, у реду? 349 00:29:52,223 --> 00:29:55,556 Хеј! Ми смо на ТВ-у. Сада је на ТВ-у. 350 00:30:00,098 --> 00:30:03,693 Први извештаји о терористичком нападу на Тањалла Беацх Ресорту... 351 00:30:03,802 --> 00:30:06,498 ухвативши чак 20 талаца. 352 00:30:06,604 --> 00:30:11,007 Имамо потврду да овај видео, отпремљено преко интернета пре неколико минута... 353 00:30:11,109 --> 00:30:15,102 - долази из одмаралишта. - [ гомила буни ] 354 00:30:19,984 --> 00:30:23,010 [ Цоннер ] Молим те-- У реду! Немој! 355 00:30:23,121 --> 00:30:25,214 Робин. 356 00:30:25,323 --> 00:30:29,054 За прошли век беспомоћно смо гледали... 357 00:30:29,160 --> 00:30:31,151 као болест западног света... 358 00:30:31,262 --> 00:30:34,288 проширила се по нашим острвима. 359 00:30:34,399 --> 00:30:36,890 Сада је ваш ред да гледате. 360 00:30:37,001 --> 00:30:40,994 Убићемо све таоце за 24 сата. 361 00:30:41,105 --> 00:30:44,233 Ако желите да им поштедите животе... 362 00:30:44,342 --> 00:30:46,970 морате одати признање. 363 00:30:47,078 --> 00:30:51,515 - Трибуте? - ИнфидеИс. То смо ти и ја, друже. 364 00:30:51,616 --> 00:30:53,914 Морају да одају признање за своје злочине. 365 00:30:54,018 --> 00:30:56,816 - Као новац. - Откупнина. 366 00:31:05,430 --> 00:31:08,160 [ Човек ] ста? Не, не. 367 00:31:08,266 --> 00:31:13,169 - Не! - [ галамирање ] 368 00:31:15,673 --> 00:31:17,698 Не гледај ово, мали. 369 00:31:17,809 --> 00:31:20,835 - [виче] - [ гомила буни ] 370 00:31:27,185 --> 00:31:29,312 Не! 371 00:31:46,204 --> 00:31:50,072 Мораш ми помоћи... вратити је. 372 00:31:50,174 --> 00:31:52,734 Хо, хо. Ох, вау. Тајм-аут овде. 373 00:31:52,844 --> 00:31:55,438 Видите, не можемо ништа да урадимо поводом тога. 374 00:31:55,546 --> 00:31:58,447 То је посао војске. 375 00:31:58,549 --> 00:32:01,484 слушај брате Никад нисам био херој, у реду? 376 00:32:01,586 --> 00:32:04,054 Добро у групи, део тима... 377 00:32:04,155 --> 00:32:06,555 али овако нешто? 378 00:32:06,658 --> 00:32:08,751 Не. Жао ми је, човече. 379 00:32:08,860 --> 00:32:10,851 Извините. Не могу то да урадим. 380 00:32:18,202 --> 00:32:20,363 [ Експлозија ] 381 00:32:23,608 --> 00:32:25,508 [ вришти ] 382 00:32:25,610 --> 00:32:29,068 [ галамирање ] 383 00:32:41,859 --> 00:32:44,987 - Стани! - Пст, шш, шш. 384 00:32:45,096 --> 00:32:48,623 Слушај ме. Урадићемо шта год желите. 385 00:32:48,733 --> 00:32:51,531 Само немој никога повредити. 386 00:32:51,636 --> 00:32:53,695 Не мораш да нам претиш, у реду? 387 00:32:53,805 --> 00:32:55,773 Не можемо да вас идентификујемо. 388 00:32:57,141 --> 00:32:59,166 Нисмо видели ваша лица. 389 00:32:59,277 --> 00:33:01,575 Не! 390 00:33:06,784 --> 00:33:09,014 Сада имате. 391 00:33:09,120 --> 00:33:10,644 [ вришти ] 392 00:33:29,140 --> 00:33:31,802 [Жена јеца] 393 00:33:36,447 --> 00:33:39,848 - Остани миран. - Желим да видим своју породицу. 394 00:33:39,951 --> 00:33:42,249 За љубав Христову, само остани миран. Останите мирни. 395 00:33:44,355 --> 00:33:47,381 - Ко су ти људи? - [Робин] Они су сепаратисти-- 396 00:33:47,492 --> 00:33:50,052 борба против ширења утицаја Запада на њихову земљу. 397 00:33:51,929 --> 00:33:57,697 Знаш шта? Људи раде на томе да нас извуку. ОК? 398 00:33:57,802 --> 00:34:01,636 - Дакле, само морамо да останемо мирни, и мисли бистре главе. - У праву си. 399 00:34:04,642 --> 00:34:07,770 [ Жена вришти] Не! 400 00:34:12,750 --> 00:34:16,811 Након тог емитовања, нема начина да ово прећутимо. 401 00:34:18,322 --> 00:34:20,517 ста? 402 00:34:20,625 --> 00:34:22,786 Макил Схоал -- 403 00:34:22,894 --> 00:34:25,988 дипломатски саветник у име владе Кусанг. 404 00:34:31,903 --> 00:34:35,339 - Нацрти одмаралишта. - [ Човек виче у даљини ] 405 00:34:40,078 --> 00:34:42,171 Имамо опкољен периметар. 406 00:34:44,382 --> 00:34:46,873 Али нећу да нападам... 407 00:34:46,984 --> 00:34:49,111 док не сазнамо више о терористима. 408 00:34:49,220 --> 00:34:51,916 У реду је, команданте. Ја се бринем о овоме. 409 00:34:52,023 --> 00:34:57,723 - Ко је главни? - Господине! Ово је забрањено. Молим вас сачекајте тамо. 410 00:34:57,829 --> 00:35:02,129 Не. Неко ће разговарати са мном. Сада. 411 00:35:03,334 --> 00:35:06,098 Чекај. 412 00:35:06,204 --> 00:35:08,138 Пусти ме. 413 00:35:15,680 --> 00:35:17,671 [ плићак ] Извињавам се због тога. 414 00:35:17,782 --> 00:35:20,842 Знате, бавити се војском... 415 00:35:20,952 --> 00:35:24,285 То је као да се играш кокошке са зидом од цигле. 416 00:35:24,388 --> 00:35:27,824 - Без увреде, наравно. - Шта се ради са таоцима? 417 00:35:27,925 --> 00:35:31,691 - Бојим се да не могу о томе да разговарам са вама, г.-- - Јое. 418 00:35:33,231 --> 00:35:35,859 Два дана је неприхватљиво. сутра ћу бити мртав. 419 00:35:37,034 --> 00:35:39,264 Само нека се то деси. 420 00:35:43,207 --> 00:35:45,198 Новац је на путу. 421 00:35:45,309 --> 00:35:51,009 - Трибуте. - Да, наравно. Трибуте. Како год желите да то назовете. 422 00:35:51,115 --> 00:35:55,518 Додирнеш само једну длаку на мојој глави... Можеш све то пољубити за растанак. 423 00:36:04,762 --> 00:36:06,787 Види, само нас пусти. 424 00:36:06,898 --> 00:36:09,833 Новац је на путу. 425 00:36:09,934 --> 00:36:12,027 Добио си шта желиш. 426 00:36:13,171 --> 00:36:16,766 Не. Добио сам шта сам тражио. 427 00:36:18,943 --> 00:36:21,878 Живели смо у рају много пре Велике беле наде... 428 00:36:21,979 --> 00:36:26,348 дошао на наше обале да нас спасе од наше среће. 429 00:36:26,450 --> 00:36:28,941 Не знаш шта ја желим! 430 00:36:39,597 --> 00:36:41,997 Мислите да ради? 431 00:36:42,099 --> 00:36:44,590 У сваком случају, мали брате, порука ће бити послата. 432 00:36:44,702 --> 00:36:46,761 Све долази на своје место. 433 00:36:50,007 --> 00:36:52,407 Ово је политичка катастрофа. 434 00:36:52,510 --> 00:36:54,671 [Уздаси] 435 00:36:54,779 --> 00:36:57,077 Ја сам тај који је убедио своју владу... 436 00:36:57,181 --> 00:37:01,083 да дозволи Цоннер Индустриес куповину старо одмаралиште од локалних власника. 437 00:37:01,185 --> 00:37:04,916 Сада морам да преговарам ослобађање талаца. 438 00:37:05,022 --> 00:37:07,013 Не могу да верујем да се ово дешава. 439 00:37:07,124 --> 00:37:09,718 Ја сам из Цоннер Сецурити. Шаљете трупе? 440 00:37:09,827 --> 00:37:13,024 Ох, моја влада је крајње уздржана... 441 00:37:13,130 --> 00:37:15,189 да се упусти у војну акцију. 442 00:37:15,299 --> 00:37:17,733 Ако би требало да упадну а таоци су убијени... 443 00:37:17,835 --> 00:37:20,861 могли бисмо имати-- међународни инцидент. 444 00:37:20,972 --> 00:37:23,202 И још увек чекамо вест из САД.... 445 00:37:23,307 --> 00:37:26,367 што значи да чекају да видимо како се носимо са проблемом. 446 00:37:26,477 --> 00:37:29,708 Па шта планираш да урадиш? 447 00:37:29,814 --> 00:37:32,044 - Већ сам то урадио. - [ Возило се приближава ] 448 00:37:46,330 --> 00:37:50,164 - Плаћеници. - Боље обучени од већине наших војника. 449 00:37:50,268 --> 00:37:52,395 И навикли на прљави посао. 450 00:37:52,503 --> 00:37:54,698 [ Човек ] Излази. 451 00:37:56,741 --> 00:37:59,039 Скунк. како си? 452 00:38:00,911 --> 00:38:02,902 Хеј, хвала. 453 00:38:03,014 --> 00:38:05,847 Продају се ономе ко понуди највећу понуду. 454 00:38:05,950 --> 00:38:09,249 Боље него пустити их да умру. 455 00:38:09,353 --> 00:38:12,550 Хеј, Блондие-- Нервозан, или шта? 456 00:38:14,458 --> 00:38:17,120 Хвала вам што сте тако брзо одговорили. 457 00:38:17,228 --> 00:38:20,197 - Ко је то? - Он је из Цоннер Сецуритиес. 458 00:38:20,298 --> 00:38:23,096 - Марине Рецон. - Честитам. 459 00:38:23,200 --> 00:38:24,963 Сада га водите одавде. 460 00:38:25,069 --> 00:38:26,661 - Идем са тобом. - Ух-хух. 461 00:38:26,771 --> 00:38:29,467 - Види, био сам унутра. Знам распоред. - Молим вас, господине. 462 00:38:29,573 --> 00:38:32,508 - Само то препусти нама. - Са тобом или без тебе... 463 00:38:32,610 --> 00:38:34,601 Улазим. 464 00:38:34,712 --> 00:38:38,739 Ти-- сматраћу те непријатељем и пуцати у тебе на видику. 465 00:38:42,053 --> 00:38:45,216 [ плићак ] Морате да одступите. ја преузимам. 466 00:39:06,310 --> 00:39:09,074 [јецање] 467 00:40:36,392 --> 00:40:39,054 [ Цхамберс Роунд ] 468 00:40:46,436 --> 00:40:49,337 - [ Кораци ] - [ Јое ] Хеј. 469 00:40:49,439 --> 00:40:51,202 Вау, Вау, Вау. 470 00:41:05,755 --> 00:41:08,053 Пусти ме да га узмем. 471 00:41:50,667 --> 00:41:53,101 Блондие-- Тим 2. 472 00:42:02,478 --> 00:42:04,446 Пођи са мном. Тим 1. 473 00:42:09,986 --> 00:42:12,978 [ Човек на радију Говорећи страни језик ] 474 00:42:21,998 --> 00:42:24,933 Можете ли ми рећи шта говоре? 475 00:42:25,034 --> 00:42:27,093 не знам. 476 00:42:27,203 --> 00:42:29,171 "Уљези ће бити мртви"? 477 00:42:49,292 --> 00:42:51,260 [ плаћеник ] Тим 2, копија. 478 00:42:51,361 --> 00:42:55,593 [ Мерценари. на радију] Тим 2-- Копирај. 479 00:42:59,969 --> 00:43:01,937 Тим 2. 480 00:43:05,141 --> 00:43:09,100 - [ "Утишани" пуцњи ] - Нешто није у реду. Помери се. Брзо. 481 00:44:11,107 --> 00:44:13,507 [ Човек ] Проклетство. 482 00:44:21,217 --> 00:44:24,709 Погођен у леђа-- Сви. 483 00:44:24,821 --> 00:44:26,721 А последњи недостаје. 484 00:44:26,823 --> 00:44:29,883 Блондие. Да су имали издајника, онда можда и ми имамо једног. 485 00:44:34,630 --> 00:44:36,723 [ стење ] 486 00:44:39,635 --> 00:44:41,694 То је замка. 487 00:44:50,513 --> 00:44:52,413 У заклон! 488 00:44:55,785 --> 00:44:57,810 [ Пуцњава се наставља ] 489 00:45:06,929 --> 00:45:09,124 [ галамирање ] 490 00:45:28,718 --> 00:45:31,016 Ааах! Погођен сам! [ стење ] 491 00:45:38,294 --> 00:45:40,694 [ вришти ] 492 00:45:48,905 --> 00:45:51,271 [ Грунтс ] Хајде! Покрет! 493 00:46:15,097 --> 00:46:17,463 Хајде, идемо! 494 00:46:21,737 --> 00:46:23,898 Покрет! Хајде! 495 00:46:38,120 --> 00:46:41,419 Улази. Хајде. 496 00:46:45,127 --> 00:46:47,220 идемо. 497 00:47:12,121 --> 00:47:13,884 [виче] 498 00:47:36,512 --> 00:47:38,810 - [виче] - [Таоци дахћу] 499 00:47:38,914 --> 00:47:40,814 Неко ће умрети. Ви! 500 00:47:42,118 --> 00:47:44,746 - [ Жене цвиле ] - Не, не, не! 501 00:47:44,854 --> 00:47:48,517 - Не! - Молим те! Молим те, немој! Молим те! 502 00:47:48,624 --> 00:47:50,251 Смири се, мали брате. 503 00:47:52,128 --> 00:47:56,724 [ Грунтинг ] Убијте их све! 504 00:47:56,832 --> 00:47:59,027 - [виче] - [ Звецкање објеката ] 505 00:47:59,135 --> 00:48:01,103 Ти си преузео контролу! 506 00:48:01,203 --> 00:48:04,536 Покушавао сам да помогнем. Покушавао сам да спасем таоце. 507 00:48:04,640 --> 00:48:08,406 - Морао сам нешто да урадим. - Све си компромитовао својом помоћи! 508 00:48:08,511 --> 00:48:12,242 готови сте. Бежи ми с очију. 509 00:48:14,617 --> 00:48:18,348 [викање] 510 00:48:18,454 --> 00:48:21,912 Смири се. Смири се. Смири се. Само ми реци шта се десило. Смири се. 511 00:48:22,024 --> 00:48:24,584 Блондие је рекла да постоји амерички маринац са њима! 512 00:48:24,694 --> 00:48:27,720 - Да ли је још жив? - Не, он је мртав! 513 00:48:27,830 --> 00:48:31,425 - Али он је убио наше људе! Наши људи! - [јецање] 514 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 Ох, мој Боже! 515 00:48:33,469 --> 00:48:37,462 Ох, мој Боже! [јецање] 516 00:48:43,746 --> 00:48:45,941 Како су се инфилтрирали у ваш тим? 517 00:48:46,048 --> 00:48:49,074 Ми смо плаћеници. 518 00:48:49,185 --> 00:48:54,452 Радимо за највишу понуду. Ваљда су платили више. 519 00:48:54,557 --> 00:48:58,220 Можеш ли молим те изаћи? 520 00:48:58,327 --> 00:49:01,160 Морамо дати пример! Морамо дати изјаву! 521 00:49:01,263 --> 00:49:03,390 - Убијте их све сада. - Не још. Не још. 522 00:49:07,536 --> 00:49:09,595 Робин. 523 00:49:09,705 --> 00:49:12,401 Ја стварно-- [Уздаси] 524 00:49:12,508 --> 00:49:14,533 Заиста ми је јако жао. 525 00:49:18,180 --> 00:49:20,774 Морамо сачекати признање. Сада, останите фокусирани. 526 00:49:20,883 --> 00:49:23,681 - Морају да плате за ово, брате. - Да, хоће. Они ће! 527 00:49:23,786 --> 00:49:26,118 они ће. Само буди стрпљив. 528 00:49:26,222 --> 00:49:28,247 Будите стрпљиви. 529 00:49:31,527 --> 00:49:33,995 Мали пример, брате. 530 00:49:38,267 --> 00:49:40,326 - [Издише] - Хоћеш ли бити добро? 531 00:49:41,570 --> 00:49:43,868 Ох. 532 00:49:43,973 --> 00:49:46,771 Можете ли молим вас да ми доставите моју поруку... 533 00:49:46,876 --> 00:49:49,902 [ стење ] за Блондие? 534 00:50:00,990 --> 00:50:03,481 Она и она. 535 00:50:03,592 --> 00:50:05,719 [ Цоннер ] Хеј, шта то радиш? шта то радиш? 536 00:50:05,828 --> 00:50:09,025 Крв за крв. Ти узимаш моје људе, ја узимам твоје. 537 00:50:09,131 --> 00:50:12,123 Већ си узео те људе убио си тамо. 538 00:50:12,234 --> 00:50:15,635 Имаш своју крв! Сад си само лицемер! 539 00:50:15,738 --> 00:50:18,730 Сви мисле да јеси. 540 00:50:18,841 --> 00:50:21,742 - Не, молим те! - Мрдај! - Стани! 541 00:50:21,844 --> 00:50:23,971 Само станите тамо. 542 00:50:24,079 --> 00:50:28,482 Добићете само свој данак ако можеш да докажеш да сам жив и здрав. 543 00:50:28,584 --> 00:50:31,417 Натераћу те да ме убијеш ако будем морао. 544 00:50:35,624 --> 00:50:38,286 - [ Грунтинг ] - [Жена дахће] 545 00:50:45,467 --> 00:50:47,992 [ Жена ] Не, немој! Ох! 546 00:50:51,540 --> 00:50:55,169 Поентирао си. 547 00:50:55,277 --> 00:50:58,838 Уживајте у тренутку. Запали то у свом мозгу. 548 00:51:02,484 --> 00:51:06,443 Доћи ће време када кориснији си нам мртви него живи. 549 00:51:14,063 --> 00:51:16,156 [ стење ] 550 00:51:40,656 --> 00:51:44,092 Црква. Треба ми твоја помоћ. 551 00:51:44,193 --> 00:51:47,890 - Идем да спасем. - Враћаш се унутра? 552 00:51:47,997 --> 00:51:50,329 [ задихано ] 553 00:51:50,432 --> 00:51:53,333 - Немам избора. - Ахх. 554 00:51:53,435 --> 00:51:55,960 Види, неко мора помоћи овим људима. 555 00:51:56,071 --> 00:51:59,768 Па онда брате имаш праву смртну жељу. 556 00:51:59,875 --> 00:52:03,402 - Можда. - Хајде. Моја канцеларија. 557 00:52:07,716 --> 00:52:09,650 Узми шта год ти треба. 558 00:52:16,292 --> 00:52:18,920 Реци ми нешто. шта си добар урадићеш је ако погинеш? 559 00:52:21,030 --> 00:52:23,760 Црква. Помози ми. 560 00:52:23,866 --> 00:52:27,802 Нас двоје заједно, човече, са нашим пореклом-- 561 00:52:27,903 --> 00:52:30,599 Не, не, не, не, брате. Већ сам ти рекао, човече. 562 00:52:41,083 --> 00:52:43,677 Не може свако да буде херој, мали. 563 00:52:49,491 --> 00:52:51,891 [Уздаси] 564 00:52:51,994 --> 00:52:53,894 Онда ми дозволи да позајмим твој брод. 565 00:53:14,683 --> 00:53:16,742 Чекај мало. 566 00:53:43,979 --> 00:53:46,174 [Црква] Ово је колико ја идем, мали. 567 00:53:49,485 --> 00:53:51,419 Спремите се! 568 00:54:00,295 --> 00:54:02,855 Дај им пакао, маринац! 569 00:54:32,694 --> 00:54:35,390 [позив птица] 570 00:55:50,639 --> 00:55:52,903 [ Кораци изнад главе ] 571 00:56:27,876 --> 00:56:29,400 [ брбљање ] 572 00:57:32,674 --> 00:57:34,608 [ брбљање ] 573 00:58:14,049 --> 00:58:16,517 Пустио си ту америчку олују унутра! 574 00:58:16,618 --> 00:58:18,609 Нисам му дозволио да уради ништа. 575 00:58:18,720 --> 00:58:20,711 Ти си сада главни, сећаш се? 576 00:58:20,822 --> 00:58:24,349 Ако му дозволиш да ти прође кроз прсте, то је твој проблем. 577 00:58:24,459 --> 00:58:26,859 То значи да неко нешто ради. 578 00:58:39,808 --> 00:58:43,744 [ Човек који виче на радију на страном језику] 579 00:58:43,845 --> 00:58:49,044 Изгубили су више мушкараца. Неко је на терену. 580 00:58:49,151 --> 00:58:52,382 Спасилачка партија. 581 00:58:52,487 --> 00:58:54,512 Ја не мислим тако. 582 00:58:54,623 --> 00:59:00,255 Не говоре о војницима или мушкарцима. Говоре о једној особи. 583 00:59:00,362 --> 00:59:05,197 Један? Послали су једног момка за нама? 584 00:59:05,300 --> 00:59:08,167 Стално га зову "Американац". 585 00:59:23,719 --> 00:59:28,622 Изгледа да те твој пријатељ маринац није чуо када си га прогласио мртвим. 586 00:59:30,892 --> 00:59:33,258 Изрезаћу му срце! 587 01:00:05,994 --> 01:00:09,088 Блондие. Бантоц. 588 01:00:09,197 --> 01:00:11,222 Наставите са планом. 589 01:00:14,336 --> 01:00:16,804 [Јое] Где идеш, Блондие? 590 01:00:36,758 --> 01:00:39,659 [ Обојица говоре страни језик ] 591 01:00:51,239 --> 01:00:53,036 [ бипови ] 592 01:00:53,141 --> 01:00:55,200 Иди. 593 01:01:34,749 --> 01:01:37,809 [ Грунтс ] Знам да си у томе само због новца. 594 01:01:37,919 --> 01:01:42,322 Дакле, осим ако заиста не желите да умрете за циљ... 595 01:01:43,492 --> 01:01:46,655 ти ми реци где су. 596 01:01:50,499 --> 01:01:54,868 - [ Грунтинг ] - Где су они? 597 01:01:54,970 --> 01:01:57,768 - Где су они? - Никад не причам. 598 01:01:57,873 --> 01:02:00,933 Никад не причаш? Никад не причаш? 599 01:02:01,042 --> 01:02:04,671 [викање] 600 01:02:07,315 --> 01:02:10,409 где су они? ха? ха? 601 01:02:10,519 --> 01:02:13,044 - [стење] - Не? У реду. 602 01:02:13,154 --> 01:02:17,022 - Не! - Шта је овде? 603 01:02:17,125 --> 01:02:20,959 [викање] 604 01:02:23,198 --> 01:02:25,189 где су они? ха? 605 01:02:26,234 --> 01:02:29,795 Где ми је жена? где је она? 606 01:02:29,905 --> 01:02:34,137 - [ страни језик ] - Хух? 607 01:02:34,242 --> 01:02:36,608 - Ресторан? - Да. 608 01:02:36,711 --> 01:02:38,838 Ресторан. 609 01:02:45,153 --> 01:02:49,055 Ох, да. Калоб је хтео да ти дам поруку. 610 01:02:58,066 --> 01:03:02,093 Он је у котларници. Не може нигде. Закључајте! 611 01:03:02,203 --> 01:03:05,468 Побрини се да овај пут умре. 612 01:03:21,089 --> 01:03:23,557 Причали сте, зар не? 613 01:03:25,293 --> 01:03:28,091 Разочарао си ме. 614 01:03:34,369 --> 01:03:38,430 Чули смо се од Американаца. Они имају данак. 615 01:03:39,708 --> 01:03:41,676 Пођи са мном. 616 01:04:11,239 --> 01:04:14,697 У реду. У реду! У реду. 617 01:04:14,809 --> 01:04:17,505 Нисмо ти наудили. 618 01:04:17,612 --> 01:04:21,514 Нисмо више штетили вашем народу. 619 01:04:21,616 --> 01:04:23,982 Одржали смо реч. Да? 620 01:04:30,258 --> 01:04:35,218 Заврши трансфер, али тек након... 621 01:04:35,330 --> 01:04:38,731 Тек пошто су таоци ослобођени. 622 01:05:40,695 --> 01:05:42,322 [ стење ] Срање! 623 01:07:59,334 --> 01:08:01,666 - [ Грунтинг ] - [ Пукотина вратних костију ] 624 01:08:26,427 --> 01:08:29,021 Г. Схоал! Овде! 625 01:08:40,441 --> 01:08:42,306 Чули смо се од терориста. 626 01:08:42,410 --> 01:08:45,402 - Спремни су да ослободе таоце. - Зашто? 627 01:08:45,513 --> 01:08:48,607 Мора да их Цоннерова породица даје новац. 628 01:08:48,716 --> 01:08:52,049 - Негирали су. али-- - Шта ти треба? 629 01:08:53,388 --> 01:08:56,824 Терористи имају један услов. 630 01:08:56,925 --> 01:09:01,953 - Пустиће вам само таоце. - Не разумем. 631 01:09:02,063 --> 01:09:06,966 Рекли су нам да желе представника владе Кусанг. 632 01:09:07,068 --> 01:09:11,027 Схватате да постоји могућност... 633 01:09:11,139 --> 01:09:15,132 још увек планирају да убију таоце. 634 01:09:15,243 --> 01:09:19,441 И имати главу владиног званичника на тањиру... 635 01:09:19,547 --> 01:09:22,243 само ће засладити поруку. 636 01:09:25,420 --> 01:09:30,119 Искористићу прилику. Већ сам их превише угрозио. 637 01:09:30,224 --> 01:09:34,524 Ако постоји било каква могућност они говоре истину-- 638 01:09:34,629 --> 01:09:38,190 Можда сам те погрешно проценио. 639 01:09:41,736 --> 01:09:43,704 Он је на броду. 640 01:10:19,107 --> 01:10:21,098 [ Експлозија ] 641 01:10:21,209 --> 01:10:23,575 [ Мушкарци вичу ] 642 01:10:23,678 --> 01:10:27,774 - [ Пуцњава ] - [ Виче, неразговетно ] 643 01:10:40,028 --> 01:10:41,962 [ Ватромет звижди, експлодира ] 644 01:10:48,536 --> 01:10:50,697 Кучкин син. 645 01:10:52,740 --> 01:10:55,538 Прекини ватру! Иди провери. 646 01:11:01,149 --> 01:11:02,878 Остани иза мене. 647 01:11:02,984 --> 01:11:06,818 [ Експлозије се настављају ] 648 01:11:23,104 --> 01:11:25,197 Робин. То је твој муж. 649 01:11:27,208 --> 01:11:33,147 - Робин. - Јое. Ох, мој-- 650 01:11:36,717 --> 01:11:40,278 - О, мој Боже. Ох, мој Боже. - Све је у реду. 651 01:11:40,388 --> 01:11:42,515 [ петарде настављају ] 652 01:11:46,194 --> 01:11:49,095 - Дакле, ти си то? - Стишај глас. 653 01:11:49,197 --> 01:11:51,358 Шта је наш следећи потез? 654 01:11:51,466 --> 01:11:56,665 Трчимо. ОК? Хајде. 655 01:12:02,577 --> 01:12:04,602 Хеј! 656 01:12:35,910 --> 01:12:37,935 Доле. 657 01:12:45,786 --> 01:12:49,051 [Сви дахћу] 658 01:12:58,199 --> 01:13:01,225 [ Раштркано цвиљење ] 659 01:13:04,472 --> 01:13:07,600 - [ Грунтс ] - [ пригушено грактање ] 660 01:13:23,558 --> 01:13:25,458 [ вришти ] 661 01:13:25,560 --> 01:13:28,620 [ Схоал ] Све је ово моја кривица, знаш. Прогонио сам Цоннера. 662 01:13:28,729 --> 01:13:31,027 [ пригушено ] Кучкин сине! 663 01:13:33,067 --> 01:13:36,798 Убедио сам га да донесе свој новац у Кусанг... 664 01:13:36,904 --> 01:13:39,873 да поделим нешто од тога чувени западни просперитет... 665 01:13:39,974 --> 01:13:43,569 да сагради палату Нисам могао ни да приуштим собу. 666 01:13:43,678 --> 01:13:47,774 Знате, када је уговор потписан, Нисам добио ни једну захвалност. 667 01:13:47,882 --> 01:13:50,783 Али када је Цоннер овде... 668 01:13:50,885 --> 01:13:53,911 почео да преусмерава водовод... 669 01:13:54,021 --> 01:13:58,219 и направивши ово острво својим приватним тоалетом, ко је крив? 670 01:14:00,428 --> 01:14:03,090 Цео свој живот дао сам овом острву. 671 01:14:03,197 --> 01:14:08,965 Никада ми се то није вратило. А онда ми је дошао Дамо. 672 01:14:09,070 --> 01:14:11,368 Обећао је да ће успоставити равнотежу-- 673 01:14:12,673 --> 01:14:15,733 да нам се врати оно што је украдено. 674 01:14:17,845 --> 01:14:20,575 Да будем потпуно искрен, у овом тренутку... 675 01:14:20,681 --> 01:14:23,149 све до чега ми је стало је новац. 676 01:14:23,251 --> 01:14:25,811 [Јое] Убио си плаћенике. 677 01:14:27,955 --> 01:14:30,480 Само их послао да умру. 678 01:14:30,591 --> 01:14:34,960 То је био мој део договора. шаљем плаћенике. 679 01:14:35,062 --> 01:14:39,795 Њихове снаге неуспеха војска да се повуче. 680 01:14:39,900 --> 01:14:41,959 Само сам морао да будем сигуран да нису успели. 681 01:14:42,069 --> 01:14:45,095 Зашто би те онда Дамо одржавао у животу? 682 01:14:45,206 --> 01:14:48,300 Ми смо борци за слободу, он и ја. 683 01:14:48,409 --> 01:14:51,867 - А Дамо не би убио брата. - [ Врата се отварају ] 684 01:15:02,556 --> 01:15:06,253 Данак је на рачунима. 685 01:15:08,329 --> 01:15:11,196 Шта кажеш на моју порцију? 686 01:15:12,633 --> 01:15:15,363 Ох, не брини. Добићете свој део. 687 01:15:15,469 --> 01:15:18,404 Плус, бонус. 688 01:15:18,506 --> 01:15:20,633 Мислио сам да сте борци за слободу није марио за новац. 689 01:15:20,741 --> 01:15:25,804 Зато што живимо у пећинама и једемо бубе. 690 01:15:25,913 --> 01:15:28,711 Наш новац не иде у Хаппи Меалс. 691 01:15:28,816 --> 01:15:31,876 Оружје, ратници. 692 01:15:31,986 --> 01:15:36,548 Још хиљаду људи попут мене посвећена циљу. 693 01:15:36,657 --> 01:15:38,625 Плус, неколико других доброта. 694 01:15:45,800 --> 01:15:48,860 Хеј. Хеј. 695 01:15:48,969 --> 01:15:52,166 Шта то радите? Хеј, шта то радиш? 696 01:15:52,273 --> 01:15:54,366 - Завршавамо оно што смо започели. - Хеј-- 697 01:15:54,475 --> 01:15:56,602 Ови племенити добровољци... 698 01:15:56,711 --> 01:15:59,441 помоћи ће нам да срушимо ову грдосију једном за свагда. 699 01:15:59,547 --> 01:16:01,845 Имаш свој новац, зар не? Послали сте своју поруку. 700 01:16:04,485 --> 01:16:07,113 Ово... је порука. 701 01:16:07,221 --> 01:16:10,349 Помогао сам ти. Помогао сам циљу. 702 01:16:10,458 --> 01:16:14,519 Не засмејавај нас. Ти си црв који мисли да је врана. 703 01:16:14,628 --> 01:16:17,893 - Не би могао ово без мене. - Коначно, Шол-- 704 01:16:17,998 --> 01:16:20,933 Добијеш нешто-- 705 01:16:21,035 --> 01:16:23,936 - [ бипови ] - тачно тачно. 706 01:16:24,038 --> 01:16:26,199 Молим те! [ Грунтс ] 707 01:16:26,307 --> 01:16:29,071 - Молим те! - Засмеј нас, борче за слободу! 708 01:16:29,176 --> 01:16:32,737 Не! Не! [виче] 709 01:16:32,847 --> 01:16:34,838 [Таоци дахћу] 710 01:16:43,190 --> 01:16:45,590 Као што кажете у својој књизи, г. Цоннер... 711 01:16:45,693 --> 01:16:47,786 зашто не бих имао све? 712 01:16:47,895 --> 01:16:49,419 [ пригушено ] Копиле. 713 01:16:53,000 --> 01:16:56,299 - Имали смо договор! Мораш их пустити! - [ Жене цвиле ] 714 01:16:56,404 --> 01:16:58,964 Имаш новац! Имаш ме! 715 01:17:00,608 --> 01:17:03,236 [ Дамо ] Не одобравате? 716 01:17:03,344 --> 01:17:07,610 Никада нисте жртвовали невине да заврши посао? 717 01:17:07,715 --> 01:17:10,343 У рату увек гину невини. 718 01:17:11,752 --> 01:17:14,619 Али циљ је спасавање људи... 719 01:17:14,722 --> 01:17:17,418 не убијати их да би победили. 720 01:17:17,525 --> 01:17:19,857 - [јецање] - Видите? 721 01:17:19,960 --> 01:17:22,986 Ви разумете шта то значи да дају изјаву. 722 01:17:26,567 --> 01:17:30,298 Робин! Робин! 723 01:17:30,404 --> 01:17:32,599 Он је сав твој. 724 01:17:34,608 --> 01:17:36,940 [ стругање сечива ] 725 01:17:37,044 --> 01:17:41,777 Молим те. [ вришти ] 726 01:18:31,866 --> 01:18:34,164 [ Напрезање, вришти ] 727 01:18:43,444 --> 01:18:45,002 [ бипови ] 728 01:18:54,154 --> 01:18:56,987 [ Пукотине костију ] 729 01:19:23,317 --> 01:19:25,683 [ Дамо на радију ] Да ли су обезбеђени? 730 01:19:31,725 --> 01:19:35,684 Да ли су таоци обезбеђени? Нека се неко врати. Да ли су обезбеђени? 731 01:19:38,666 --> 01:19:40,896 Да ли су обезбеђени? 732 01:19:41,001 --> 01:19:43,162 - [ Пуцање костију ] - [ вришти ] 733 01:19:43,270 --> 01:19:45,670 [ Дамо на радију ] Нека неко прича са мном. Врати се! 734 01:19:45,773 --> 01:19:48,071 [виче] 735 01:19:50,744 --> 01:19:53,178 [ Дамо на радију ] чујеш ли ме? 736 01:20:01,021 --> 01:20:03,080 Уђите. Јесу ли обезбеђени? 737 01:20:07,761 --> 01:20:08,853 [ Пуцањ ] 738 01:20:11,131 --> 01:20:14,430 Брате, причај са мном. Врати се. Да ли су обезбеђени? 739 01:20:16,103 --> 01:20:18,503 Уче ли вас томе у војсци? Добар ударац. 740 01:20:18,606 --> 01:20:20,631 Била је то глупа срећа. шта да кажем? 741 01:20:22,042 --> 01:20:24,169 Хвала. 742 01:20:24,278 --> 01:20:26,508 - Црква. - [ Дамо ] Уђи брате. чујеш ли ме? 743 01:20:26,614 --> 01:20:28,548 Иди по њега. 744 01:20:30,250 --> 01:20:33,845 - Почни да сечеш. Пожурите. - У реду. 745 01:20:36,056 --> 01:20:38,115 јеси ли ту, брате? 746 01:20:38,225 --> 01:20:41,854 - Мрдај, мрдај, мрдај! - Уђите. Јесу ли обезбеђени? 747 01:20:44,264 --> 01:20:48,564 - Да ли су затвореници обезбеђени? Нека се неко врати, одмах! - Долазе. 748 01:20:48,669 --> 01:20:51,467 Иди назад. Убијте их све. 749 01:20:51,572 --> 01:20:53,904 - Да, господине. - Не! 750 01:21:04,351 --> 01:21:07,809 - [пиштање] - [Црква] Пожури. то горе! 751 01:21:07,921 --> 01:21:09,548 Ово место је способно да експлодира! 752 01:21:10,791 --> 01:21:12,053 Макните их одавде! 753 01:21:28,442 --> 01:21:30,774 [виче, неразговетно] 754 01:21:35,949 --> 01:21:38,383 - Трчи! Трчи! - Подигни га! Хајде! 755 01:21:38,485 --> 01:21:40,885 Хајде људи! Покрет! 756 01:21:40,988 --> 01:21:43,957 [ пискање ] 757 01:21:51,899 --> 01:21:53,799 [викање] 758 01:21:58,005 --> 01:22:02,203 - [ дахта ] - Ево! Бићеш добро. 759 01:22:02,309 --> 01:22:03,901 - Можеш ли користити ово? - Наравно, наравно. 760 01:22:04,011 --> 01:22:05,638 Само усмерите и повуците окидач. Иди! 761 01:22:07,347 --> 01:22:09,212 [ пискање ] 762 01:22:30,938 --> 01:22:35,341 [ панично брбљање ] 763 01:22:35,442 --> 01:22:37,103 Сви, уселите се одмах! 764 01:23:07,374 --> 01:23:09,433 Јое! 765 01:23:09,543 --> 01:23:13,274 Ја сам овде! Пусти ме! 766 01:23:21,755 --> 01:23:23,814 бомба-- 767 01:23:28,061 --> 01:23:31,121 - Јое! Бомба! - [Пискање уређаја] 768 01:23:43,911 --> 01:23:48,211 [ задихано ] 769 01:24:06,767 --> 01:24:11,568 [ Цоннер ] Па, хвала Богу да сте сви успели. 770 01:24:42,736 --> 01:24:44,829 Паклена представа, а? 771 01:25:26,446 --> 01:25:28,505 [ Бирд Твиттеринг ] 772 01:25:33,186 --> 01:25:35,416 Где су отишли? Којим путем? 773 01:25:37,691 --> 01:25:39,682 Овај момак неће умрети. 774 01:26:06,119 --> 01:26:07,677 [ Пуцањ ] 775 01:26:16,763 --> 01:26:21,632 - Врати ми моју жену, кучкин сине. - Можеш ли ми вратити брата? 776 01:26:25,672 --> 01:26:27,139 [ Пуцањ ] 777 01:26:57,771 --> 01:26:59,762 [ Дете виче ] 778 01:27:17,357 --> 01:27:18,688 [Гунс хот] 779 01:27:23,196 --> 01:27:25,255 [ Жена вришти] 780 01:28:23,056 --> 01:28:25,115 - Јое? - Робин! 781 01:28:25,225 --> 01:28:28,922 Вадите ме одавде! Брзо! Извуци ме! 782 01:28:30,597 --> 01:28:32,258 Јое! 783 01:28:36,403 --> 01:28:38,701 [ стење ] 784 01:28:55,822 --> 01:28:57,187 Јое? 785 01:29:10,904 --> 01:29:12,929 [јецање] 786 01:29:19,279 --> 01:29:21,509 [ вришти ] Остави га на миру! 787 01:29:23,450 --> 01:29:27,011 Ово никада неће престати са одавањем почасти. 788 01:29:27,120 --> 01:29:29,247 - Биће још хиљаду сличних мени! - Не! 789 01:29:29,356 --> 01:29:31,586 Завршава се са тобом! 790 01:29:35,595 --> 01:29:38,029 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 791 01:29:38,131 --> 01:29:39,860 [ Дамо ] Умрећемо заједно! 792 01:30:00,320 --> 01:30:03,153 [ Обојица кашљу ] 793 01:30:27,647 --> 01:30:30,138 [ задихано ] 794 01:30:40,427 --> 01:30:43,055 - Боже. - Да. 795 01:30:43,163 --> 01:30:45,358 Мислио сам да је мој посао опасан. 796 01:30:50,604 --> 01:30:52,868 толико те волим. 797 01:30:53,907 --> 01:30:55,875 Идемо кући.